1
00:00:15,870 --> 00:00:18,620
पार्किंग स्थल
नाइटक्लब जिला

2
00:00:22,910 --> 00:00:24,290
हर चीज़ के साथ तीन.

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,220
अरे!

4
00:00:27,790 --> 00:00:29,290
-मैं इसे तुम्हारे लिए धो दूँगा.
-नहीं।

5
00:00:29,380 --> 00:00:31,470
चलो भी! और मैं वैक्यूम कर दूंगा
बिना किसी अतिरिक्त लागत के इंटीरियर।

6
00:00:31,550 --> 00:00:34,510
आइए सर, वे मुझे यहां जानते हैं।
ठीक है, डॉन जुआन?

7
00:00:34,590 --> 00:00:36,380
-जी श्रीमान।
-मुझे एक मौका दो।

8
00:00:36,970 --> 00:00:37,840
ठीक है। इसे धोएं।

9
00:00:37,930 --> 00:00:39,190
-मैं इसे धो दूँगा.
-जल्दी से।

10
00:00:39,260 --> 00:00:40,140
अतिरिक्त त्वरित.

11
00:01:18,180 --> 00:01:19,600
तुम मुझसे मिलने क्यों नहीं आये?

12
00:01:20,310 --> 00:01:21,900
मैं छुट्टी पर था.

13
00:01:24,060 --> 00:01:26,520
मैं अपने पिता के साथ था
तमाज़ुला में, व्यापार कर रहा हूँ।

14
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
वह हमें मिल गया है.

15
00:01:28,980 --> 00:01:30,390
एल चापो तमाज़ुला में है।

16
00:01:41,700 --> 00:01:45,870
मुझे वहां से गर्माहट महसूस हो रही है
मेरा उबलता खून

17
00:01:45,960 --> 00:01:50,300
मुझे डर महसूस हो रहा है, पसीना टपक रहा है

18
00:01:50,380 --> 00:01:54,890
वहां एक शांति है
कुछ भी प्रसारित नहीं होता

19
00:01:54,960 --> 00:02:01,090
मैं एक ऐसी हवा हूं जो बढ़ती ही जाती है

20
00:02:01,850 --> 00:02:05,020
तब भी जब बादल छंट जाते हैं

21
00:02:06,100 --> 00:02:09,930
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है

22
00:02:10,020 --> 00:02:14,350
मैं किसी दिन वापस आऊंगा

23
00:02:14,650 --> 00:02:18,780
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए

24
00:02:23,530 --> 00:02:27,240
वह धूल मेरे पास है
सड़क की सुरक्षा करता है

25
00:02:27,620 --> 00:02:31,870
मेरे पास शाखाएँ हैं
एक पत्ते रहित पेड़ का

26
00:02:32,130 --> 00:02:36,220
मैं थकी हुई रात का रखवाला हूँ

27
00:02:36,510 --> 00:02:42,890
सिल्हूट हैं
जो मुझसे मिलने आते हैं

28
00:02:43,300 --> 00:02:47,390
तब भी जब बादल छंट जाते हैं

29
00:02:47,480 --> 00:02:51,110
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है

30
00:02:51,600 --> 00:02:55,400
मैं किसी दिन वापस आऊंगा

31
00:02:56,320 --> 00:03:00,790
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए

32
00:03:03,370 --> 00:03:06,290
तमाज़ुला पर्वत
डुरांगो, मेक्सिको

33
00:03:18,210 --> 00:03:19,880
बॉस को बताएं कि वे आ रहे हैं।

34
00:03:20,130 --> 00:03:20,960
अरे, बॉस!

35
00:03:27,100 --> 00:03:28,230
अरे! क्या चल रहा है?

36
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
क्या हो रहा है, दोस्त!

37
00:03:31,890 --> 00:03:32,970
नमस्ते, चापो!

38
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
आपकी यात्रा कैसी थी?

39
00:03:35,770 --> 00:03:36,890
बहुत सारे कमबख्त बिच्छू।

40
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
आप कैसे हैं?

41
00:03:41,900 --> 00:03:43,190
तो चलिए रेमन को लेने चलें।

42
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
मुझे बस एक को डॉन सोल के पास लाना है।

43
00:03:46,830 --> 00:03:48,250
हम दूसरे से छुटकारा पा लेंगे.

44
00:03:48,830 --> 00:03:51,960
रामोन शुद्ध भूरा है।
हम उसे आसानी से तिजुआना से बाहर निकाल देंगे।

45
00:03:52,670 --> 00:03:53,920
इतना आसान नहीं है यार.

46
00:03:54,210 --> 00:03:56,420
एवेंडेनोस ने सीखा है
उनका पाठ अच्छा है।

47
00:03:56,960 --> 00:03:59,460
वे जानते हैं कि क्या वे अपने क्षेत्र में बने रहेंगे,
वे सुरक्षित हैं.

48
00:03:59,710 --> 00:04:02,250
हम कार्लिलोस के माध्यम से उन पर प्रहार कर सकते हैं।

49
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
कार्लिलोस उनका भरोसेमंद आदमी है।

50
00:04:08,600 --> 00:04:09,770
क्या उसने आपके लिए काम नहीं किया?

51
00:04:11,020 --> 00:04:12,070
काफी समय पहले।

52
00:04:13,020 --> 00:04:15,280
और वह बहुत वफादार रहा है,
बचपन से ही.

53
00:04:19,940 --> 00:04:22,270
खैर, फिर उसे वफादारी बदलनी होगी।

54
00:04:27,660 --> 00:04:28,710
नमस्ते?

55
00:04:29,290 --> 00:04:30,170
नमस्ते, कार्लिलोस।

56
00:04:31,830 --> 00:04:34,550
फ़ोन रखने के बारे में सोचना भी मत.
आप इसे और भी बदतर बना देंगे।

57
00:04:34,620 --> 00:04:36,950
सिल्विया, मैं काम पर हूँ।
मैं अभी आपसे बात नहीं कर सकता.

58
00:04:48,010 --> 00:04:49,470
उस बकवास का उत्तर दो!

59
00:04:51,180 --> 00:04:52,930
रामोन आसपास ही है, है ना?

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,440
हाँ, तुम क्या चाहते हो?

61
00:04:54,520 --> 00:04:55,940
तुम्हें याद किया गया, कमीने।

62
00:04:57,440 --> 00:04:59,780
हम चाहते हैं कि आप हमारे साथ फिर से काम करें।

63
00:05:00,690 --> 00:05:02,400
सिल्विया, हमारी बात ख़त्म हो गई है।

64
00:05:02,990 --> 00:05:04,120
दयनीय मत बनो.

65
00:05:06,030 --> 00:05:09,070
तुम्हें पता है अगर बात बाहर तक पहुंच जाए
यह कॉल, तुम एक मरे हुए आदमी हो, हुह?

66
00:05:10,450 --> 00:05:11,910
आप रेमन को अच्छी तरह से जानते हैं...

67
00:05:11,990 --> 00:05:14,410
आप जानते हैं कि वह पहले गोली चलाता है, और बाद में पूछता है।

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,460
हमें आपका बॉस चाहिए,
और आप हमारी मदद करने जा रहे हैं, कार्लिलोस।

69
00:05:19,420 --> 00:05:22,050
और यदि तुम जीवित रहना चाहते हो,
तुम उसे बताने की हिम्मत मत करो.

70
00:05:23,050 --> 00:05:23,970
निर्देशों की प्रतीक्षा करें.

71
00:05:29,640 --> 00:05:32,600
इसे रोक। हमारा काम हो गया, सिल्विया।
मुझे दोबारा फोन मत करना.

72
00:05:35,560 --> 00:05:36,600
क्षमा करें, बॉस.

73
00:05:38,270 --> 00:05:39,600
सिल्विया को समझ नहीं आता.

74
00:05:40,610 --> 00:05:42,110
वह चाहती है कि मैं अपनी पत्नी को छोड़ दूं!

75
00:05:44,780 --> 00:05:46,240
ओह, इस आदमी को देखो!

76
00:05:50,160 --> 00:05:52,540
तिजुआना में हमारा एक स्टड है!

77
00:05:54,870 --> 00:05:56,700
इस्माइल ने कार्लिलोस को डरा दिया है।

78
00:05:57,790 --> 00:06:01,000
अब उसे मजबूर करना हमारी धुन में है
उसकी वफादारी भूल जाओ और हमारी मदद करो।

79
00:06:03,250 --> 00:06:04,210
पत्नी...

80
00:06:05,380 --> 00:06:06,210
या बच्चे?

81
00:06:07,010 --> 00:06:08,100
जिसे भी तुम पाओगे.

82
00:06:18,730 --> 00:06:19,860
उन्होंने हमें ढूंढ लिया!

83
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
अंदर जाओ, अंदर जाओ!

84
00:06:53,010 --> 00:06:54,510
मेरे इशारे पर हमला!

85
00:08:06,670 --> 00:08:08,260
जगुआर, वे भाग गए, कमीने!

86
00:09:00,470 --> 00:09:02,180
हमें शाम होने तक इंतजार करना होगा.

87
00:09:03,230 --> 00:09:04,900
जब तक वे गश्त बंद नहीं कर देते.

88
00:09:09,770 --> 00:09:11,440
क्या आप उनकी वर्दी पहचानते हैं?

89
00:09:11,650 --> 00:09:12,480
नहीं.

90
00:09:12,570 --> 00:09:14,490
ये कोई नियमित सैनिक नहीं हैं.

91
00:09:15,660 --> 00:09:17,160
वे विशेष बल हैं.

92
00:11:07,770 --> 00:11:09,650
क्या आप अभी भी चट्टानों पर स्कॉच पीते हैं?

93
00:11:14,400 --> 00:11:16,070
बहुत समय हो गया हमारी बात किये हुए...

94
00:11:28,330 --> 00:11:29,380
मैं व्यस्त था.

95
00:11:30,540 --> 00:11:32,050
लेकिन अब मेरे पास अतिरिक्त समय है।

96
00:11:32,630 --> 00:11:34,130
मैंने आपको कांग्रेस के लिए वोट दिया।

97
00:11:36,710 --> 00:11:40,040
इस समय मेरा राजनीतिक करियर
एक ड्रग लॉर्ड पर निर्भर करता है।

98
00:11:42,640 --> 00:11:44,680
अब मैं कुछ नहीं कर सकता, लेकिन रुकिए।

99
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
आप कभी नहीं रहे
इंतज़ार करने में बहुत अच्छे हैं, हुह?

100
00:11:49,020 --> 00:11:50,360
मैं अभी भी इसमें अच्छा नहीं हूं.

101
00:12:05,950 --> 00:12:07,110
समान दर?

102
00:12:30,890 --> 00:12:33,350
अल्मोलोया जेल
मेक्सिको

103
00:12:43,740 --> 00:12:45,910
वकील काम कर रहा है
आपके बचाव में, चाचा।

104
00:12:45,990 --> 00:12:48,610
हमारे रिश्तेदार कहते हैं कि बस धैर्य रखो, ठीक है?

105
00:12:51,500 --> 00:12:53,170
आप... स्कूल कैसा चल रहा है?

106
00:12:53,870 --> 00:12:54,950
अच्छा।

107
00:12:55,620 --> 00:12:57,200
लेकिन मैं खेती में शामिल होना चाहता हूं।

108
00:12:57,290 --> 00:12:58,710
बकवास बच्चा...

109
00:12:59,300 --> 00:13:01,590
उन्होंने आपको बता दिया है
पहले स्कूल ख़त्म करना...

110
00:13:01,670 --> 00:13:03,630
मैं दोनों चीजें कर सकता हूं, है ना?

111
00:13:04,430 --> 00:13:06,810
-मैं इस जैसा नहीं हूं.
-अरे, कुतिया!

112
00:13:14,560 --> 00:13:16,310
आपको जल्दी ही बाहर निकलना होगा, अंकल।

113
00:13:18,980 --> 00:13:21,730
तो आप मेरी मदद कर सकते हैं
अपने रिश्तेदार को मनाने के लिए...

114
00:13:27,450 --> 00:13:28,870
हम यहां कुछ दिन रुक सकते हैं.

115
00:13:28,990 --> 00:13:30,360
सुरक्षित घर
माज़ातलान, मेक्सिको

116
00:13:30,450 --> 00:13:31,910
कोई और नहीं जानता कि हम यहाँ हैं।

117
00:13:39,380 --> 00:13:42,050
आप समझिए कि बकवास कैसी है
उन्होंने हमें तमाज़ुला में पाया?

118
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
सैटेलाइट फ़ोन एन्क्रिप्टेड है.

119
00:13:44,340 --> 00:13:45,790
तो वह तरीका नहीं था.

120
00:13:45,880 --> 00:13:47,500
कुछ लोग जो स्थान जानते थे

121
00:13:48,010 --> 00:13:51,590
सभी को न देने की चेतावनी दी गई
फ़ोन पर कुछ भी.

122
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
तो क्या?

123
00:13:53,640 --> 00:13:55,300
हो सकता है कि उन्होंने बग स्थापित कर दिए हों।

124
00:13:56,100 --> 00:13:57,430
सभी घरों में संदेश भेजें.

125
00:13:58,020 --> 00:13:59,220
उनसे हर चीज की जांच करवाएं.

126
00:14:00,110 --> 00:14:01,860
हम फिर से सतर्क नहीं रह सकते।

127
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
कुछ भी?

128
00:14:10,820 --> 00:14:11,820
कुछ नहीं।

129
00:14:37,940 --> 00:14:40,530
-अरे!
-मैं इसे तुम्हारे लिए धो दूँगा.

130
00:14:41,110 --> 00:14:42,650
मालिक।

131
00:14:46,280 --> 00:14:47,830
यह आपकी कार में था.

132
00:14:50,990 --> 00:14:53,530
बकवास बेवकूफ़!

133
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
एक?

134
00:15:02,880 --> 00:15:03,920
हमारा संपर्क टूट गया.

135
00:15:12,220 --> 00:15:14,390
हमने कार्लिलोस की कमज़ोरी का पता लगा लिया है।

136
00:15:15,970 --> 00:15:17,340
-उसकी पत्नी?
-नहीं।

137
00:15:17,430 --> 00:15:20,060
वह यू.एस. में कहीं रह रही है।

138
00:15:21,600 --> 00:15:22,810
ये उसकी बहन है.

139
00:15:25,690 --> 00:15:27,940
वह हरामी जानता है
उसके परिवार की सुरक्षा कैसे करें.

140
00:15:28,900 --> 00:15:30,230
वह यहाँ है, माज़ात्लान में।

141
00:15:38,750 --> 00:15:39,880
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

142
00:15:54,970 --> 00:15:55,970
अरसेली!

143
00:15:57,220 --> 00:15:58,430
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

144
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
यह टोनो है!

145
00:16:01,310 --> 00:16:04,140
आपके भाई कार्लिलोस का एक मित्र।
हम जूनियर हाई के सहपाठी थे।

146
00:16:04,230 --> 00:16:07,700
क्षमा करें, लेकिन... मेरे भाई
मेरे हमेशा बहुत सारे दोस्त थे।

147
00:16:09,110 --> 00:16:11,160
क्या मैं आपको अपना फ़ोन नंबर दे सकता हूँ?
तो क्या वह मुझे कॉल कर सकता है?

148
00:16:11,780 --> 00:16:13,540
मैं कुछ दिन शहर में रहूँगा,
और मैं पकड़ना चाहूँगा।

149
00:16:16,870 --> 00:16:17,920
आगे बढ़ो।

150
00:16:32,300 --> 00:16:34,680
बेंजामिन एवेंडाओ का निवास
तिजुआना, मेक्सिको

151
00:16:37,760 --> 00:16:40,390
चारलिटो?
बच्चों को क्लब में ले जाओ.

152
00:16:40,470 --> 00:16:42,600
और उनके समाप्त होने तक प्रतीक्षा करें।

153
00:16:42,680 --> 00:16:43,930
और ड्राई क्लीनर्स पर रुकें।

154
00:16:44,020 --> 00:16:46,110
उन्हें बताएं कि मैंने टिकट खो दिया है,
लेकिन यह मेरे नाम पर है.

155
00:16:49,400 --> 00:16:51,370
क्या आप उन्हें केवल चारलिटो के साथ भेज रहे हैं?

156
00:16:51,440 --> 00:16:53,110
हम तिजुआना, रामोन में हैं।

157
00:16:55,240 --> 00:16:56,250
अलम्ब्रे!

158
00:16:56,950 --> 00:16:57,960
तुम उनके साथ चलो.

159
00:17:02,750 --> 00:17:03,670
नमस्ते?

160
00:17:04,160 --> 00:17:06,290
आपकी बहन अरसेली कहती है "हाय"...

161
00:17:33,150 --> 00:17:34,190
कार्लिलोस...

162
00:17:36,610 --> 00:17:39,150
यदि आप सहयोग करें,
आपके साथ कुछ भी बुरा नहीं होगा.

163
00:17:39,660 --> 00:17:40,830
न ही उसे...

164
00:17:46,170 --> 00:17:48,380
अगर मैं रेमन को अंदर कर दूं, तो क्या तुम हम दोनों को मार डालोगे?

165
00:17:50,340 --> 00:17:51,930
यदि तुम वही करो जो मैं चाहता हूँ...

166
00:17:53,260 --> 00:17:54,930
तुम और तुम्हारी बहन स्वतंत्र होंगे,

167
00:17:55,010 --> 00:17:57,260
दूर तक जाने के लिए पर्याप्त धन के साथ।

168
00:17:59,390 --> 00:18:00,520
दूसरा विकल्प है...

169
00:18:01,350 --> 00:18:03,810
कि आपमें से कोई भी इसे नहीं बना सकता
यहाँ से जीवित बाहर.

170
00:18:15,240 --> 00:18:16,490
आप इसे कैसे करना चाहते हैं?

171
00:18:36,340 --> 00:18:37,670
तुम कहाँ हो, कमीने?

172
00:18:37,970 --> 00:18:41,230
मुझे क्षमा करें बॉस, मुझे आना पड़ा
पारिवारिक आपातकाल के लिए माजात्लान।

173
00:18:41,890 --> 00:18:43,440
लेकिन मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है.

174
00:18:45,220 --> 00:18:48,220
मुझे बताया गया कि डॉन इस्माइल आ रहा है
माज़तलान में कार्निवल के लिए।

175
00:18:48,940 --> 00:18:51,530
वह इसे कभी नहीं भूलता,
चूँकि यह उसके क्षेत्र में है...

176
00:18:52,110 --> 00:18:55,240
वह सुरक्षित महसूस करता है।
लगभग कोई भी उसके साथ नहीं है.

177
00:18:56,280 --> 00:18:57,780
क्या यह जानकारी विश्वसनीय है?

178
00:18:58,860 --> 00:19:01,030
मैंने कार्लिलोस से वहां मेरा इंतज़ार करने को कहा है।

179
00:19:03,280 --> 00:19:05,110
ठीक है, तो बस उसे और अलम्ब्रे को ले लो

180
00:19:05,200 --> 00:19:06,910
इसलिए आप अधिक ध्यान आकर्षित नहीं करेंगे।

181
00:19:07,660 --> 00:19:08,700
भाई।

182
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
उस कुतिया के बेटे को ख़त्म करो।

183
00:19:18,470 --> 00:19:20,100
पुलिस ने मुझे बताया कि...

184
00:19:20,760 --> 00:19:22,850
इस्माइल कुछ ही घंटों में शहर पहुंच जाएगा।

185
00:19:24,760 --> 00:19:26,390
वे कहते हैं कि उन्हें पैदल जाना पसंद है.

186
00:19:26,970 --> 00:19:28,890
उसके साथ सिर्फ दो आदमी हैं.

187
00:19:31,900 --> 00:19:34,070
हम कार से जायेंगे,
इसलिए वे हमें नहीं पहचानते।

188
00:19:34,820 --> 00:19:36,240
हम आखिरी पड़ाव पर चलेंगे.

189
00:19:37,650 --> 00:19:38,940
मैंने मार्ग का अध्ययन किया है.

190
00:19:40,070 --> 00:19:41,280
आप हमें फॉलो करें.

191
00:19:41,360 --> 00:19:42,570
नहीं.

192
00:19:43,740 --> 00:19:45,450
मैं अलम्ब्रे के साथ जाऊँगा।

193
00:19:46,330 --> 00:19:47,330
आप आगे बढ़ेंगे...

194
00:19:47,950 --> 00:19:48,990
हमारा मार्ग प्रशस्त करना.

195
00:19:49,790 --> 00:19:52,170
अगर चीजें किनारे हो जाएं,
आप हमारे रिट्रीट को कवर करेंगे।

196
00:19:52,670 --> 00:19:53,880
जैसी आपकी आज्ञा, मालिक.

197
00:19:59,210 --> 00:20:00,340
देखो...

198
00:20:02,260 --> 00:20:03,470
यह शूट करने के लिए उत्सुक है.

199
00:21:52,490 --> 00:21:53,990
मालिक!

200
00:22:15,770 --> 00:22:16,610
कॉनराडो?

201
00:22:26,990 --> 00:22:28,740
रेमन एवेंडेनो की हाल ही में माजातलान में मृत्यु हो गई।

202
00:22:32,990 --> 00:22:34,410
मैं अगले के लिए आ रहा हूँ.

203
00:22:47,050 --> 00:22:49,430
बेंजामिन एवेंडाओ का निवास
तिजुआना, मेक्सिको

204
00:22:50,930 --> 00:22:52,020
चीजें कैसी चल रही हैं?

205
00:22:52,470 --> 00:22:55,550
मुझे क्षमा करें बॉस,
तुम्हारा भाई मर गया है.

206
00:23:17,200 --> 00:23:18,280
दुष्ट।

207
00:23:23,210 --> 00:23:24,460
मादरचोद!

208
00:23:24,790 --> 00:23:26,580
आओ, यहीं बैठो.

209
00:23:26,920 --> 00:23:28,670
नहीं!

210
00:23:28,760 --> 00:23:30,890
कमीनों, नहीं!

211
00:23:30,970 --> 00:23:32,430
कृपया राष्ट्रपति के साथ।

212
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
यह कॉनराडो सोल है।

213
00:23:35,390 --> 00:23:38,610
नहीं, यह गोपनीय जानकारी है,
मुझे उनसे सीधे बात करनी है.

214
00:23:41,480 --> 00:23:42,820
उसका स्थानांतरण कर दो।

215
00:23:46,070 --> 00:23:50,410
मैं आपको सीधे तौर पर सूचित करना चाहता हूं कि रामोन
एवेंडेनो की हाल ही में माजातलान में हत्या कर दी गई थी।

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
आपको कैसे मालूम?

217
00:23:52,570 --> 00:23:54,570
मैंने आपको बताया है कि मुझे पता है कि मुझे अपना काम कैसे करना है।

218
00:23:54,660 --> 00:23:56,670
मैं आपको जल्द ही बेजामिन पर अपडेट दूंगा।

219
00:24:03,210 --> 00:24:07,510
पता लगाएं कि क्या रेमन एवेंडेनो
माज़ातलान में मृत्यु हो गई है।

220
00:24:07,590 --> 00:24:09,340
मैं अब जांच करूंगा.

221
00:24:12,510 --> 00:24:13,970
अगर खबर पक्की है तो

222
00:24:14,260 --> 00:24:17,090
कहो कि यह एक पुलिस ऑपरेशन था।

223
00:24:25,110 --> 00:24:27,450
नुएवो लारेडो, तमुलिपास
मेक्सिको

224
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
रामोन मारा गया.

225
00:24:47,420 --> 00:24:50,140
अच्छा। दस दिन में वापस आना.

226
00:24:58,640 --> 00:25:01,020
"चैपिटो" शुरू हो रहा है
अपना वादा पूरा करने के लिए.

227
00:25:01,310 --> 00:25:02,810
यदि वे बेन्जामिन को बाहर निकालते हैं,

228
00:25:03,730 --> 00:25:05,530
क्या हम उनकी संस्था में शामिल हो रहे हैं?

229
00:25:12,570 --> 00:25:13,870
अंदर आओ, चारलिटो।

230
00:25:17,450 --> 00:25:19,330
हम प्यूब्ला हाउस जा रहे हैं।

231
00:25:21,450 --> 00:25:24,780
केवल आप और लड़के
जान सकते हैं कि हम वहां जा रहे हैं.

232
00:25:27,750 --> 00:25:32,040
टर्को और फ्लैको से कहो कि वे वापस न आएं
जब तक उन्होंने उस गधे को मार नहीं दिया।

233
00:25:34,760 --> 00:25:36,890
माज़ातलान, सिनालोआ
मेक्सिको

234
00:25:36,970 --> 00:25:38,140
हम जानते हैं कि आपने उसे देखा है।

235
00:25:38,640 --> 00:25:40,480
हमें बताओ, नहीं तो तुम मर जाओगे।

236
00:25:41,180 --> 00:25:43,510
वह कुछ दिन पहले यहीं थे
उसकी बहन को देखने के लिए.

237
00:25:54,110 --> 00:25:55,320
नमस्ते?

238
00:25:55,900 --> 00:25:57,360
तुम्हें सुनकर अच्छा लगा, चापो।

239
00:25:58,160 --> 00:26:01,370
अगर हमें आपका नंबर मिल जाए,
हम तुम्हें ढूंढ सकते हैं.

240
00:26:01,450 --> 00:26:03,320
देखते हैं कौन किसे ढूंढता है.

241
00:26:14,840 --> 00:26:16,890
वे कमीने मुझे परेशान कर रहे हैं।

242
00:26:17,510 --> 00:26:20,100
अपने सेना संपर्कों का उपयोग करें
यह पता लगाने के लिए कि वे कौन हैं।

243
00:26:33,190 --> 00:26:37,020
वैसे आप उनका वर्णन कर रहे हैं,
वे विशेष ऑप्स हैं। अभिजात वर्ग।

244
00:26:37,740 --> 00:26:38,700
अच्छी तरह से प्रशिक्षित पुरुष.

245
00:26:38,780 --> 00:26:41,110
-कप्तान.
-एंटोनियो.

246
00:26:41,660 --> 00:26:43,830
-बैठ जाएं।
-वे कड़ी इकाइयाँ हैं।

247
00:26:44,290 --> 00:26:46,840
अधिकतम दस आदमी.
तोड़ना असंभव.

248
00:26:48,370 --> 00:26:50,080
मुझे उनकी पहचान चाहिए.

249
00:26:52,790 --> 00:26:54,250
आपका अनुरोध आसान नहीं है.

250
00:26:56,550 --> 00:26:58,640
यदि कोई शिकारियों का शिकार कर सकता है तो वह आप ही हैं।

251
00:26:59,630 --> 00:27:01,050
मुझे उनकी जानकारी प्राप्त करें.

252
00:27:01,140 --> 00:27:03,060
आप जानते हैं कि जब वे आभारी महसूस करते हैं,

253
00:27:03,300 --> 00:27:05,510
मेरे नियोक्ता बहुत उदार हैं।

254
00:27:09,690 --> 00:27:12,650
बेंजामिन एवेंडाओ का सुरक्षित घर
प्यूब्ला, मेक्सिको

255
00:29:01,550 --> 00:29:02,550
यह मैं हूं.

256
00:29:13,890 --> 00:29:17,060
हम अगली बस से जा रहे हैं।
टिकटें हैं.

257
00:29:27,030 --> 00:29:28,240
अरे! वहाँ खड़े मत रहो!

258
00:29:29,160 --> 00:29:30,250
वहाँ खड़े मत रहो!

259
00:29:35,540 --> 00:29:37,290
आपका पीछा किया गया. जाना!

260
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
जाना!

261
00:30:23,920 --> 00:30:26,460
महोदय... रामोन का बदला ले लिया गया है।

262
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
आसान।

263
00:31:05,800 --> 00:31:07,100
मुझे बस बात करनी हैं।

264
00:31:14,600 --> 00:31:16,770
तुम्हें एक सुंदर परिवार मिला है, मैनुअल।

265
00:31:20,770 --> 00:31:23,770
मैं तुच्छता जानकर आश्चर्यचकित रह गया
वे आपकी जान जोखिम में डालने के लिए आपको भुगतान करते हैं।

266
00:31:25,570 --> 00:31:26,570
यदि तुम मर जाओ,

267
00:31:27,570 --> 00:31:29,870
तुम्हारी विधवा को मिलेगा
वास्तव में घटिया पेंशन.

268
00:31:32,030 --> 00:31:33,780
यह तुम्हारे बेटे के लिए उचित नहीं है, यार।

269
00:31:33,990 --> 00:31:35,450
ना ही आपकी सैलरी कम है...

270
00:31:36,080 --> 00:31:39,090
न ही आप किसी भी दिन मर सकते हैं,
उन्हें असहाय छोड़कर.

271
00:31:42,210 --> 00:31:43,380
या मैं ग़लत हूँ मैडम?

272
00:31:45,800 --> 00:31:47,720
जब तुमने मुझे तमाज़ुला में लगभग पकड़ ही लिया था,

273
00:31:48,210 --> 00:31:50,290
मैं स्वयं तुम्हारे सिर में गोली मारना चाहता था।

274
00:31:52,590 --> 00:31:54,260
लेकिन मैं बहादुर लोगों को स्वीकार करता हूं।

275
00:32:10,650 --> 00:32:12,440
दस हजार डॉलर प्रति माह.

276
00:32:13,280 --> 00:32:15,530
पन्द्रह सौ के मुक़ाबले में
सेना तुम्हें भुगतान करती है.

277
00:32:16,120 --> 00:32:17,370
आपका काम वही है,

278
00:32:17,540 --> 00:32:19,750
ड्रग माफियाओं का पीछा करते हुए मैं आपको बताता हूं।

279
00:32:20,540 --> 00:32:22,420
से बहुत अलग नहीं है
अब आप क्या कर रहे हैं.

280
00:32:23,250 --> 00:32:25,720
सरकार के दोस्त और दुश्मन हैं.

281
00:32:26,710 --> 00:32:29,080
और यह तुम्हें केवल अपने शत्रुओं के पीछे भेजता है।

282
00:32:30,470 --> 00:32:31,760
तुम्हे ये पता है न?

283
00:32:32,340 --> 00:32:35,050
यदि आप अपनी टीम को मना लेते हैं,
मैं तुम्हें दोगुना भुगतान करूंगा.

284
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
ट्रिपल.

285
00:32:43,520 --> 00:32:44,780
आप क्या कहते हैं, मैनुअल?

286
00:32:46,900 --> 00:32:49,490
मुझे अपनी पत्नी मत बताओ
आपके पास उससे अधिक गेंदें हैं.

287
00:32:54,570 --> 00:32:56,070
अगर उन्होंने जो कहा वह सच है.

288
00:32:57,910 --> 00:32:59,830
हम वर्तमान शत्रु का पीछा करते हैं,

289
00:32:59,910 --> 00:33:01,620
लेकिन जिसे वे नहीं चाहते कि हम छूएं...

290
00:33:02,210 --> 00:33:03,500
आँख मूँद ली जाती है.

291
00:33:04,620 --> 00:33:06,080
आइए बस इसके बारे में सोचें...

292
00:33:07,420 --> 00:33:09,840
यदि वे हमें मार डालें,
हमारे बॉस कोई परवाह नहीं करेंगे।

293
00:33:11,340 --> 00:33:13,430
और हमारे परिवार बेसहारा हो जायेंगे.

294
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
मेरी निष्ठा मेरे परिवार के साथ है.

295
00:33:17,510 --> 00:33:19,130
बकवास मालिकों के साथ नहीं.

296
00:33:19,220 --> 00:33:20,590
मैं यह नहीं कर सकता.

297
00:33:22,730 --> 00:33:25,320
मेरा बूढ़ा आदमी अपनी कब्र में लोट रहा है
अगर उन्होंने मुझे पकड़ लिया.

298
00:33:26,310 --> 00:33:29,520
बिना किसी समस्या के आगे बढ़ो, तुम मेरे हो
भाइयो, मैं तुम पर कभी छींटाकशी नहीं करूँगा।

299
00:33:30,730 --> 00:33:33,440
मैं केवल तुम्हारे साथ और तुम्हारे लिए अपनी जान जोखिम में डालता हूं।

300
00:33:34,650 --> 00:33:36,650
और मैं इसकी परवाह नहीं करता कि बॉस कौन है।

301
00:33:41,830 --> 00:33:42,960
हमें क्या करना है?

302
00:33:43,870 --> 00:33:45,160
उसकी पीठ देखो.

303
00:33:46,120 --> 00:33:48,200
और बेंजामिन एवेंडेनो का पता लगाएं।

304
00:33:49,880 --> 00:33:52,300
मुझे सूचना मिली कि एक आदमी है

305
00:33:53,170 --> 00:33:54,710
जो बेंजामिन के काम चलाता है।

306
00:33:54,800 --> 00:33:56,310
उनका उपनाम चारालिटो है।

307
00:34:02,680 --> 00:34:06,260
पैसों के लेन-देन से,
हम जानते हैं कि वह प्यूब्ला में है।

308
00:35:36,690 --> 00:35:37,690
वह हमें मिल गया है.

309
00:35:46,410 --> 00:35:48,160
मैंने बेंजामिन का पता लगा लिया है।

310
00:35:49,410 --> 00:35:51,290
आप मेरी शर्तें जानते हैं.

311
00:35:52,750 --> 00:35:54,580
सरकार को मेरा पीछा करना बंद कर देना चाहिए.

312
00:35:55,000 --> 00:35:57,710
लेकिन यह भी रुकना चाहिए
मेरी प्रत्यर्पण प्रक्रिया.

313
00:36:04,180 --> 00:36:05,520
मैंने एक बार अपनी बात रखी.

314
00:36:06,970 --> 00:36:08,260
और मैं इसे फिर से रखूंगा.

315
00:36:08,850 --> 00:36:10,230
मुझे निराश मत करो, कॉनराडो।

316
00:36:16,320 --> 00:36:19,620
आधिकारिक निवास
मेक्सिको सिटी

317
00:36:22,660 --> 00:36:25,790
मेरे पास कैप्चर करने के लिए स्थान है
बेंजामिन एवेंडेनो।

318
00:36:25,870 --> 00:36:30,130
उसका कब्जा आपके कार्यालय को बहाल कर देगा
चापो के भागने के बाद की तस्वीर.

319
00:36:30,200 --> 00:36:32,740
क्या आप निश्चित हैं कि यह किसी विश्वसनीय स्रोत से आया है?

320
00:36:33,250 --> 00:36:36,340
जितनी की खबर
रेमन एवेंडेनो की हत्या,

321
00:36:36,920 --> 00:36:40,590
जिसकी सूचना मैंने सीधे राष्ट्रपति को दी
इससे पहले कि आपमें से किसी को पता चले.

322
00:36:44,180 --> 00:36:46,770
आप बदले में अपनी नौकरी वापस पाना चाहते हैं।

323
00:36:47,180 --> 00:36:48,190
नहीं.

324
00:36:48,260 --> 00:36:51,050
मैं संचालन निदेशक बनना चाहता हूं
संघीय कानून प्रवर्तन के.

325
00:36:52,520 --> 00:36:55,400
उस स्थिति का मतलब है कि मेरे पास होगा
पूर्ण नियंत्रण.

326
00:36:56,690 --> 00:36:57,990
बिचौलियों के बिना.

327
00:37:01,110 --> 00:37:02,400
मैं चाहता हूँ...

328
00:37:03,320 --> 00:37:05,440
आपके मुखबिर का नाम.

329
00:37:06,660 --> 00:37:08,620
उचित समय पर, राष्ट्रपति महोदय।

330
00:37:23,760 --> 00:37:27,180
-टीम में स्वागत।
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

331
00:37:29,560 --> 00:37:32,400
सैंटियागो का एक त्वरित बयान
मेरे नए कार्यालय के बारे में सूचित करने के लिए

332
00:37:32,480 --> 00:37:33,650
बुद्धिमान होगा.

333
00:37:34,310 --> 00:37:36,270
तो मैं ऑपरेशन संभाल सकता हूं.

334
00:37:44,450 --> 00:37:46,620
सबसे पहले, मैं यह स्पष्ट कर दूं कि यह

335
00:37:46,700 --> 00:37:48,330
यह कोई नियमित छापेमारी नहीं है.

336
00:37:48,910 --> 00:37:51,120
हम संभावना का सामना कर रहे हैं
कब्जा करने का

337
00:37:51,200 --> 00:37:54,030
सबसे महत्वपूर्ण में से एक
ड्रग माफिया और अपराधी

338
00:37:54,120 --> 00:37:56,240
हमारा राष्ट्र वर्षों से पीछा कर रहा है,

339
00:37:56,330 --> 00:37:57,830
बेंजामिन एवेंडेनो।

340
00:37:58,330 --> 00:38:00,660
हमें उसके ठिकाने के बारे में पता है.

341
00:38:01,250 --> 00:38:04,460
हम 11 रणनीतिक चौकियों की योजना बना रहे हैं

342
00:38:04,550 --> 00:38:06,010
ताकि कोई भी इस क्षेत्र को छोड़कर न जा सके।

343
00:38:07,130 --> 00:38:09,800
हमारे पास कितने हिटमैन नहीं हैं
उसकी रक्षा कर रहे हैं,

344
00:38:10,220 --> 00:38:11,720
लेकिन आदेश स्पष्ट हैं,

345
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
उसे जिंदा पकड़ लो.

346
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
आज हमारी नई जीत हुई है.

347
00:39:01,400 --> 00:39:03,490
रेमन एवेंडेनो की मृत्यु के बाद

348
00:39:03,570 --> 00:39:04,570
कुछ दिन पहले,

349
00:39:07,780 --> 00:39:11,700
हमने बेंजामिन एवेंडानो को पकड़ लिया है,
तिजुआना कार्टेल के नेता।

350
00:39:13,160 --> 00:39:15,830
संचालन निदेशक
संघीय पुलिस के,

351
00:39:16,250 --> 00:39:19,630
श्री कॉनराडो सोल, हमें विवरण देंगे
आशंका का.

352
00:39:23,790 --> 00:39:27,130
ख़ुफ़िया कार्य के लिए धन्यवाद
संघीय पुलिस का

353
00:39:27,210 --> 00:39:28,090
और सेना,

354
00:39:29,260 --> 00:39:31,430
बिना एक भी गोली चलाए,

355
00:39:32,140 --> 00:39:34,480
हमने सिर पकड़ लिया है
तिजुआना कार्टेल का।

356
00:39:35,060 --> 00:39:37,610
अब, हम आपको कैप्चर दिखाएंगे।

357
00:40:16,470 --> 00:40:17,550
धन्यवाद...

358
00:40:18,970 --> 00:40:20,180
बकवास चापो.

359
00:40:31,030 --> 00:40:32,120
नमस्ते?

360
00:40:32,700 --> 00:40:36,410
जोकिन.
अब आप लगभग एक स्वतंत्र व्यक्ति हैं।

361
00:40:38,160 --> 00:40:40,320
सरकार अब आपका पीछा नहीं करेगी.

362
00:40:40,540 --> 00:40:42,750
और प्रत्यर्पण प्रक्रिया
ठंडे बस्ते में डाल दिया गया है.

363
00:40:43,750 --> 00:40:45,130
केवल एक चीज जो मैं पूछता हूं...

364
00:40:46,590 --> 00:40:49,090
मुझे एक दावत देना है
समय-समय पर,

365
00:40:49,380 --> 00:40:50,580
मीडिया के लिए.

366
00:40:51,670 --> 00:40:54,590
एक शिपमेंट, या किसी को पकड़ने के लिए।

367
00:40:55,390 --> 00:40:58,690
हमें छवि बरकरार रखनी है.'
कि हम अब भी तुम्हारे पीछे पड़े हैं.

368
00:40:58,930 --> 00:40:59,970
आपको यह मिला।

369
00:41:00,980 --> 00:41:02,400
हम संपर्क में रहेंगे।

370
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
टोनो...

371
00:41:08,070 --> 00:41:09,610
अब घर वापस जाने का समय हो गया है.

372
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
जी श्रीमान।

373
00:41:38,390 --> 00:41:40,520
अब जबकि एवेंडेनोस समाप्त हो गए हैं,

374
00:41:41,020 --> 00:41:42,480
डॉन जोकिन आपका आशीर्वाद चाहता है।

375
00:41:43,230 --> 00:41:45,730
ताकि वह और उसके साथी
आराम से काम कर सकते हैं.

376
00:41:47,190 --> 00:41:49,150
नियंत्रण और लाभ, पुराने समय की तरह।

377
00:41:59,580 --> 00:42:02,120
आर्टुरो बर्नाल लेयडा का निवास
कुलियाकन, सिनालोआ

378
00:42:09,080 --> 00:42:11,210
-क्या सभी आये?
-लगभग हर कोई।

379
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
मैंने अपनी बात रखी.

380
00:42:21,180 --> 00:42:22,720
मैंने एवेंडेनोस को नीचे ले लिया।

381
00:42:23,890 --> 00:42:26,850
और अब हमारे पास मैक्सिकन सरकार है
और डीईए हमारी तरफ है।

382
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
अब महासंघ बनाने का समय आ गया है।
प्रोत्साहित करना!

383
00:42:31,440 --> 00:42:32,600
प्रोत्साहित करना!

384
00:42:39,740 --> 00:42:41,490
जो हमारे साथ नहीं हैं,

385
00:42:42,080 --> 00:42:43,120
हमारे खिलाफ हैं.

386
00:42:45,330 --> 00:42:47,710
हम अवमानना ​​बर्दाश्त नहीं कर सकते.

387
00:42:49,580 --> 00:42:51,710
और यही रैसील है
न दिखा कर दिखाया.

388
00:42:53,250 --> 00:42:56,880
इसीलिए हमारा पहला टीम ऑपरेशन
उसे नष्ट करना होगा...

389
00:42:58,090 --> 00:42:59,340
और उसका संगठन.

390
00:43:02,100 --> 00:43:04,100
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा
जोहाना रीयलवास्केज़